Niemoeller, Martin

De Wikibello.wiki
Saltar a: navegación, buscar
Martin Niemöller
Martin Niemoller.jpg
Ficha
Nacionalidad Alemana
Fecha de Nacimiento 14 de enero de 1892
Fecha de Defunción 6 de marzo de 1984 11px
Intereses principales Teología, Nazismo
Influencias Luteranismo
Influenció a
Ideas notables Iglesia Confesante
Universidad Münster

Vida[editar]

Fue un pastor luterano y oficial naval alemán. Al comienzo de la segunda guerra mundial apoyó la política antisemita y anticomunista de Hitler, hasta 1933 cuando Hitler impuso sobre las iglesias protestantes el "párrafo ario" que excluiría de la iglesia a todo creyente con antepasados judíos. Entonces, para oponerse a la nazificación de las iglesias alemanas, fundó la Iglesia Confesante. Esto le costó su arresto en 1937 y condena en 1938.
Tras cumplir su condena fue retenido por la Gestapo, permaneciendo en los campos de concentración de Sachsenhausen y Dachau hasta 1945. El resto de su vida lo dedicó al movimiento pacifista. Desde la década de 1980 es mejor conocido como el autor del poema “Cuando los nazis vinieron por los comunistas”.

Cuando los nazis vinieron por los comunistas[editar]

Poema de Niemoeller, que en principio era un sermón de semana santa, trata sobre la falta de resistencia a las tiranías.

Original

Als die Nazis die Kommunisten holten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Kommunist.

Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Sozialdemokrat.

Als sie die Gewerkschafter holten,
habe ich nicht protestiert;
ich war ja kein Gewerkschafter.

Als sie die Juden holten,
habe ich nicht protestiert;
ich war ja kein Jude.

Als sie mich holten,
gab es keinen mehr, der protestieren konnte.

Traducción

Cuando los nazis vinieron a llevarse a los comunistas,
guardé silencio,
porque yo no era comunista,

Cuando encarcelaron a los socialdemócratas,
guardé silencio,
porque yo no era socialdemócrata,

Cuando vinieron a buscar a los sindicalistas,
no protesté,
porque yo no era sindicalista,

Cuando vinieron a llevarse a los judíos,
no protesté,
porque yo no era judío,

Cuando vinieron a buscarme,
no había nadie más que pudiera protestar.

Martin Niemoeller

Links[editar]

Sobre las citas de Niemoeller (inglés)